Skip to main content
  1. Home
  2. Computing
  3. News

Google Translate got this man arrested — and redeemed

By

As anyone who has ever struggled in a foreign language class can attest, Google Translate can be quite helpful for gaining a surface-level understanding of a phrase or sentence. Try using Google Translate to actually write or communicate, however, and you’ll quickly learn that it gives very literal interpretations regardless of context, dialect, or even common sense. This was the issue at the heart in the case of the United States of America V. Omar Cruz-Zamora.

Cruz-Zamora was pulled over by a member of the Kansas Highway Patrol due to a suspended registration on September 21, 2017. When the officer approached the car, he quickly learned that Cruz-Zamora did not speak very much English, though the defendant was able to prove his legal status.

Recommended Videos

The officer, Ryan Wolting, didn’t speak Spanish any more than Omaz-Cruz could speak English, so he relied on Google Translate to facilitate the conversations. Upon learning that Omaz-Cruz was carrying a substantial amount of cash, Wolting used Google Translate to obtain permission to search Omaz-Cruz’s car. During the course of the search, Wolting found a large amount of cocaine and meth. He subsequently arrested Omaz-Cruz and charged him with intent to distribute a controlled substance.

Related

At the hearing, the defendant argued that he had not given his consent because he could not understand the officer’s questions. The court brought in two different experts to help resolve this issue. Both professional interpreters cautioned that Google Translate was not nuanced enough to facilitate a full conversation between two people. For example, if you type “Can I search the car?” into Google Translate and ask for a Spanish translation, you’ll get “¿Puedo buscar el auto?” which is technically accurate. But if you type “¿Puedo buscar el auto?” and ask for an English translation, you’ll get “Can I find the car?”

The judge ultimately ruled in the favor of Omaz-Cruz due to the fact that the court’s interpreters said that Google Translate provided inaccurate translations — and it was questionable whether the defendant truly consented to the search.

In short, if it isn’t good enough for your high school Spanish class, it probably isn’t good enough for the courts. Of course, Google is working to improve the quality of its translations so that may change one day.

Editors’ Recommendations

Topics
Eric Brackett
Eric Brackett
Former Digital Trends Contributor
Your Google TV can now control smart home devices
The Home Panel on Google TV Streamer.

In late September, Google announced a new feature for Google TV called the Home Panel that would make it easier to control all of your (compatible) smart home devices from a single location. The feature first appeared on the Google TV Streamer and then later on Chromecast, but it has now rolled out to Google TVs from other companies including Hisense, TCL, and others.

The Home Panel offers a lot of utility. It shows your lights' current brightness level, the volume level of speakers, and even live streams from security cameras. The demo video Google has on its blog shows that the user can even adjust the thermostat. All of this is done through the remote, so you don't even have to get up off the couch.

Read more
This new Google Docs feature is exactly what I’ve always wanted
Text box in Google Docs on a laptop.

As a writer of a certain age, I've lived a lot of life in Google Docs. It's where my first drafts go, but it's also where my crazy ideas, unhinged brainstorming, and research dumps go. 
There’s so many conveniences about Google Docs that make it my go-to for word processing, but let’s be honest: It’s still fairly barebones, especially when it comes to organizing and managing different files within Google Drive. But this new feature makes all of that much easier, keeping it all contained all within Docs itself.
It’s called Document Tabs, which you may have already noticed floating just to the left of your document.

The idea is simple: It lets you create multiple documents within a single Docs file. Create as many “tabs” or separate documents as a single project might need, and switch between them extremely fast. That accessibility to them is really where the gold is. No more switching between different browser tabs.
It’s even more handy on mobile, of course, where switching applications or tabs is even more cumbersome. Here, you’ll find Document Tabs hovering just at the bottom of the screen with some simple arrows to flip between your different tabs. All we need now is a simple gesture to be added to flip between them even more seamlessly.
Document Tabs takes the place of the old outlining system, which would grab headers and automatically create a table of contents around them. I used this frequently, but it was pretty finicky. More than that, it resulted in overly long documents that I still found myself scrolling through. 
Document Tabs is a really elegant solution to that problem. Whether it’s segmenting chapters in a book, multiple aspects of a project, or even just different parts of an article, it’s already become an extremely useful outlining and productivity tool for me.
It even had a pretty clean way of converting the tabs when you need to export. All the tabs do is combine down into one document, but they’re sectioned off with titles and some basic formatting. That’s not going to be ideal in every situation, of course, so it’s something to keep in mind if you need to export and share it with someone outside of Docs.
At the very least, though, it’s worth trying out. And if you’re a Google Docs fiend like I am, I have a feeling you’ll get quite a lot out of it.

Read more
Google Flights is making it easier to find the best-priced airfare
Plane landing.

Up till now, airfare search results on Google Flights have prioritized a combination of price and convenience over cost alone. This means you might be missing the cheapest options and spending more than you need to.

Via an update to its online tool that's rolling out gradually over the next couple of weeks, Google is finally making it easier to surface the best-priced airfares for your journey, though you may be sacrificing a bit of convenience if you opt for one of them.

Read more